Гоогле(Слика: ПА)
Луке Цампбелл следећа борба
Гоогле преводилац испоручује преводе „шљам -велшки“ са озбиљним последицама.
Нови извештај аутора ББЦ Радио Валес је открио да преводилачка служба служи нетачне велшке преводе од 2009. године, а многи су чак ушли у јавне документе и путоказе.
Гоогле преводилац је аутоматски преводилац који користи примере велшких превода на мрежи за развој своје услуге.
Али неколико корисника је приметило да је услуга избацивала бесмислице када су затражили велшки превод.
Неколико корисника је приметило да услуга изговара бесмислице када су замољени за велшки превод (Слика: Гетти)
Према извештају ББЦ -а, чак постоји и назив за бизарне преводе - „Шљам -велшки“.
А неке компаније које желе да уштеде новац на одговарајућим преводиоцима су чак погрешиле коришћењем Гоогле преводиоца.
То је довело до тога да је „олоши велшки“ склизнуо у јавне документе, па чак и неке путоказе.
На пример, знак са натписом „минирање у току“ преведено је у „минирање радника“.
На енглеском ово значи „радници експлодирају“.
У разговору за ББЦ, Бен Сцреен, преводилац који ради за НХС, рекао је: Толико је превођења у јавном сектору. Људи су све време користили Гоогле преводиоца за своје документе, веб локације и знакове, посебно су погрешили. '
Као одговор на налазе, Гоогле позива кориснике да буду опрезни при коришћењу Гоогле преводиоца.
Мацдуфф Хугхес, инжењерски директор који је водио услугу Гоогле Транслате из Велса, рекао је: „Требали бисте је користити када требате комуницирати и разумјети и имате разумну толеранцију према грешкама.
Не бих га данас користио за ствари са високим улогом без прегледа - правни уговори, питања живота и смрти. '
