Одважни извођач Јаи Астон одлучан је да ће се вратити на сцену чим јој ноге буду довољно снажне(Слика: Даили Миррор)
Јаи Астон надопуњује руж и ведро се смешка за камеру, као што је то чинила небројено пута током своје 40-годишње певачке каријере.
Али овај пут иза смешка нема вештине, само искрена радост, за коју пре два месеца није била сигурна да ће икада више заиста осетити.
У јуну је звезда Буцкс Физза открила разорну дијагнозу рака уста. Само недељу дана касније, прошла је напорну седмосатну операцију уклањања дела језика и лимфних чворова.
Био је успешан и сада 57-годишњакиња-која има 15-годишњу ћерку Јосие са супругом Давеом Цолкухоуном-може срећно потврдити да је без рака.
Сећа се: Мој хирург је дошао 10 дана након операције да ми то каже. Био сам усхићен - било је суза радосница. Овде сам да испричам причу, да будем мама и жена.
Њено олакшање и захвалност су опипљиви. Ипак, усред осмеха, певачица застаје на тренутак док позира у свом врту у Кенту и поверава колико је заправо осмех физички непријатан.
Буцкс Физз'с Јаи Астон описује операцију која јој је спасила живот (Слика: Даили Миррор)
сопхие еллис-бектор трудна
Опуштајући се у својој кући у Кенту (Слика: Даили Миррор)
Уз сву њену позитивност, Џејин опоравак се показао спорим и болним. Унутрашњост уста и грла су јој још натечени, говори с тешким шушкањем, глас јој је и даље нејасан, а будућност као певачице неизвесна. Њена операција је била опсежна.
Узела јој је део леве стране језика напред напред. Затим су хирурзи узели кожни трансплантат са њене бутине, укључујући и велики живац, који су убацили кроз дугачак рез дуж њене вилице и користили за реконструкцију уклоњеног дела језика.
Џеј су такође уклонили лимфне чворове са врата и у грло јој је уметнута трахеална цев, која је остала на месту недељу дана да јој помогне да дише јер је оток био тако јак. За све то време била је нијема.
Сада, са умором у борбама које не може увек да сакрије, Џеј ми показује ожиљак од седам инча на њеној бутини и дубоку рану испод вилице и признаје да се плаши да више никада неће бити извођач какав је некад била. Имам велику, велику срећу што су то ухватили, каже она.
Али око четврте недеље сам мало пао у депресију. Знам да никада заиста нећу изгледати исто, плесати исто или звучати исто. Постоји шанса да ћу увек жвакати.
Храбро, Јаи је покушала вагу пре две недеље, упркос томе што је имала превише непријатности да би у потпуности отворила уста. Док је њен распон још увек нетакнут, њен певачки глас је, наравно, промењен.
Било је нервозно покушати први пут певати, признаје она. Приметио сам да ми је глас другачији - претпостављам зато што ми је језик другачији.
Не верујем да ћу икада бити као што сам био, али надам се да ћу успети да певам. То је непознаница. Певање и играње су мој идентитет - и то је изазвано.
Насмијана чак и ако боли, са својим псом Тедом (Слика: Даили Миррор)
Јаи Астон са неким од стотина картица за добијање доброг здравља из целог света (Слика: Даили Миррор)
Џеј каже да си није дозволила да плаче како треба, али то би се могло догодити у месецима који долазе. У дилеми сам са собом, па су ми кренуле сузе.
Тужан сам због онога што се догодило, али знам да имам велику срећу, па се нећу жалити. Мало сам истраживао душу и нема смисла прелазити кроз прошлост. Желим да се фокусирам на садашњост и будућност.
Бришући сузе које падају без обзира на то, она бистро додаје: Прерано је за доношење пресуде. Пре неколико недеља изгледала сам као да идем на забаву за Ноћ вештица.
Џеј је открила да има претканцерогене ћелије у априлу, након вишегодишњег прегледа због осипа на језику који се зове лицхен планус, аутоимуног стања.
Речено јој је да ће јој за биопсију требати уклонити танки део, због чега неће моћи месецима да говори или пева. Само 2% случајева у овој ситуацији показало се да је рак, али, нажалост, њен је. Био је то најгори тренутак. Јаи и двоје њених оригиналних колега из групе Буцкс Физз, Цхерил Бакер (64) и Мике Нолан (63), успешно су наступали као нови бенд Тхе Физз, и радили на договору о албуму са легендарним поп продуцентом Микеом Стоцком.
строго стара и катја
Пре биопсије, Џеј је снимала вокале како би могла да мимикује на свиркама. Наставила је то радити пре операције, а бенд је продужио време снимања у студију, несигуран да ли ће Џеј поново певати.
Она описује долазак на интензивну негу после операције у магли лекова. Свуда су из мене излазиле цеви. Био сам на капи, имао сам храњење кроз нос, имао сам одводе у врату и ногама и трахеотомију. Прва недеља је била заиста мрачна.
После четвртог дана бол је заиста почео. Нисам могла да спавам и нисам могла да пијем.
У почетку није дозвољавала ни својој ћерки да је посети, рекавши: Нисам био леп призор.
Све време док је трахеална цев била унутра, Џеј није могао да говори. Она каже: Сестре вам дају белу таблу. Доста сам писао и брисао. Основне ствари попут: Морам у тоалет.
Кети Пери Вест Хем
Враћајући се кући 10 дана након операције, Џеј је преживео уз кашу и супу.
Тек у последњих недељу дана успела је да проба чврсту храну. Има енергичне дане и друге у којима остаје у кревету, исцрпљена.
И каже да су Цхерил и Мике изузетно подржавали.
Раније група није увек била тако блиска. Џеј је првобитно напустио Буцкс Физз 1985. године, четири године након што су са Макинг Иоур Минд Уп освојили Евровизију.
Џеј Астон лево, у Буцкс Физзу, далеке 1982. године (Слика: Хултонова архива)
Јаи Астон - десно - наступа на Буцкс Физзу са Цхерил Бакер 2014 (Слика: Редфернс)
Било је година оштрине око уговорних спорова и није разговарала са Цхерил 23 године. Након што се бенд поново формирао 2004. године, Мике, Јаи и Цхерил уплели су се у правну свађу са Боббијем Г (65), једним од првобитних чланова.
Његова супруга Хеиди Мантон - која се придружила групи након што је Јаи отишао - имала је заштитни знак имена Буцкс Физз.
Али Јаи каже да су сада ближи него икада и открива да, иако је бенд био приморан да изведе концерт у њеном одсуству, и ангажује два пратећа певача да је покрију, инсистирали су да јој плате. Мике је рекао: „Не желимо да имате више стреса“, а финансијски стрес би био тежак.
Заузврат, Јаи је остала укључена у уметничка дела за омоте албума, одабране костиме, па је чак одлучна да се придружи Тхе Физз -у на кратки сет у октобру, иако ће морати да мимикује.
Она је оптимистична ценећи мале ствари за које се бојала да ће их изгубити.
Када ме је Даве први пут извео у ауто, само сам плакала, присећа се она. Гледајући дрвеће и сунце. То вас тера да схватите како све узимамо здраво за готово.
Једно је сигурно-упорна је у томе да ће, без обзира на то што будућност носи њен глас, једном кад јој нога буде довољно јака, придружити се Цхерил за ту чувену рутину чупања сукњи Физз.
Само ћу ставити два пара хулахопки - то ће покрити ожиљак посластицом, смеје се.
